阿泰正式加盟火箭,并接受火箭官网采访 (2)【附翻译】

Friedman：我必须要问问你，你谈到了Yao Ming，在刚开始的24小时，就发生了一些引人争议的事情，你想把这件事给我们整理一下吗？ 阿泰：这件事已经很明朗了，我想这是由于Yao Ming对文化的适应问题，适应美国文化，适应语言，他的英语说的比原来好多了，而且对生活也很适应了，也许他就是自己假定了一些情况，但我完全能够理解，每个人都是不同的，所以Yao不会和Ron Artest作出一样的反应，Yao会作出可口可乐希望他所作出的反应，或者是麦当劳希望他所作出的反应，而Ron Artest却是不一样的。但是我是一个非常好的人，不过就是和Yao Ming有很大很大的不同。 Friedman：我想谈谈这点，每个人对于“Ron Artest是谁”这个问题都有自己先入为主的观点，我想听听你关于“Ron Artest是谁”的答案。 阿泰：我认为这不是三言两语能说得清的，人们需要和我相处后才能了解，我不能只是在1、2分钟的采访里告诉你Ron Artest是怎样怎样的人，这需要相处后才知道，我很希望人们能够了解到Ron Artest的每一面，人们对我的评价好坏不一，我不介意人们来了解我，我希望我能成为NBA里最让人了解的人，让人们知道我的优点和缺点，我希望人们来了解我。 Friedman：现在我们回到之前谈论的一个问题，你提到在你刚听到你被交易的时候，你认为你是被交易到洛杉矶了，但当你知道你是被交易到休斯顿的时候，我知道这是一个很难回答的问题，你有没有觉得有一点失望，因为每个人都认为你会去LA，和Kobe一起打球，但之后你发现你是去了休斯顿，你的反应是怎样的？ 阿泰：我一直非常崇拜Adelman教练，而且我从未想过有生之年能够和Yao Ming一起打球，以前我总是告诉别人，Yao Ming最终会拿到总冠军戒指的，我从未想过我能帮助他拿到总冠军戒指，从未想过能跟一个MVP球员一起打球，因为这太不容易了，能够在一支有着Yao和Tracy的球队打球就像一个梦一样，像一个我从未做过的梦。有些梦你做完就忘了，因为你不相信这会真正发生，也许这是你多年前的一个梦，当你真正有这个机会实现梦想的时候，你会想要好好的利用这个机会。 Friedman：你刚刚谈到了Adelman教练，我们都知道你对他很崇敬，你对他或者他的风格到底有什么喜欢的地方？ 阿泰：比赛对于他来说太容易了，就像是Michael Jordan的比赛一样，太容易了，我想就像Jay-Z的专辑一样，持续的热销，实在太容易了。而Adelman并不仅仅是想证明他是一个好的教练，他知道怎样赢得比赛，获得22连胜对他来说并没有任何...